1
00:00:01,000 --> 00:00:02,959
[чуруликане на птици]
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,640
[Таги] Искаш ли хапка, Рупърт?
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,600
Уф, това е грешно.
4
00:00:07,800 --> 00:00:12,799
Г-н Кембъл-Блек,
мога ли да ви заинтересувам с малко пудинг?
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
- [Рупърт] Да, можеш.
- [конски бръщолевения]
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,039
[шепне] О, мамка му.
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,279
Идвах да те намеря.
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,799
Мисля, че отиваш
до къщата на баба.
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
- [Базил се смее]
- Баба ми живее в Ирландия.
10
00:00:25,840 --> 00:00:28,119
Хм, имах остатъци от работа, която свърших.
11
00:00:28,120 --> 00:00:29,680
Това е резервно сладко.
12
00:00:30,200 --> 00:00:31,519
Мога ли да ви заложа на една хапка?
13
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
[заеквайки] Малко?
14
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
[Базил] Ще взема едно.
15
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Здравей, Бас. Направих го с ревен.
16
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
да
17
00:00:41,080 --> 00:00:44,640
[подуши] Ммм. Боже мой
18
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Това е отлично. Нямаш ли?
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,559
Не, добре съм. [въздиша] Трябва ли да се върнем?
20
00:00:50,560 --> 00:00:52,000
- [щрака с език]
- [конски бръщолевения]
21
00:00:52,520 --> 00:00:53,680
Добре тогава.
22
00:00:54,600 --> 00:00:55,479
чао миличка
23
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
- [Таги] Чао.
- Вкусно.
24
00:00:57,920 --> 00:01:00,520
Е, някой има
огромна ученичка.
25
00:01:01,040 --> 00:01:02,919
Не бъди смешен.
Тя просто е замислена.
26
00:01:02,920 --> 00:01:04,239
за теб говорех
27
00:01:04,240 --> 00:01:06,879
[смее се] Роли-поли.
28
00:01:06,880 --> 00:01:08,199
Ти късметлия.
29
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
Изобщо нямам късмет.
30
00:01:10,160 --> 00:01:12,320
Обещах на Деклан
Не бих се приближил до нея.
31
00:01:13,240 --> 00:01:15,159
Е, радвам се да видя
спази обещанието си.
32
00:01:15,160 --> 00:01:17,280
[Базил, Рупърт се смеят]
33
00:01:28,920 --> 00:01:32,000
[♪ свири оперна музика]
34
00:02:10,640 --> 00:02:12,159
[♪ „Всички искат
Rule the World" играе]
35
00:02:12,160 --> 00:02:14,239
[радио репортер] И сега,
нашият телевизионен избор на седмицата,
36
00:02:14,240 --> 00:02:17,119
Деклан О'Хара доминираше
първите страници,
37
00:02:17,120 --> 00:02:20,599
на снимката при посещение на Downing Street 10
с министъра на спорта
38
00:02:20,600 --> 00:02:21,839
Рупърт Кембъл-Блек.
39
00:02:21,840 --> 00:02:24,439
Тази седмица, г-жо Тачър
връща поканата,
40
00:02:24,440 --> 00:02:28,359
се поставя на горещия стол
за добро печене на О'Хара.
41
00:02:28,360 --> 00:02:32,639
Когато звездата на Деклан изгрява още по-високо
в Corinium, отколкото в BBC,
42
00:02:32,640 --> 00:02:33,999
ние се питаме,
43
00:02:34,000 --> 00:02:37,080
„Това ли е най-могъщият човек
в телевизията?"
44
00:02:55,120 --> 00:02:59,039
Г-н О'Хара, Инид Спинк.
45
00:02:59,040 --> 00:03:01,560
- Голям фен. Ще гледам в четвъртък.
- Мм-хмм.
46
00:03:02,080 --> 00:03:04,159
Дай този крадец на мляко
бягство за парите си.
47
00:03:04,160 --> 00:03:05,759
Няма да я пусна лесно.
48
00:03:05,760 --> 00:03:07,279
Имаш думата ми.
49
00:03:07,280 --> 00:03:10,119
Дейм Инид,
мога ли да те преведа до студио две?
50
00:03:10,120 --> 00:03:12,159
Не можем да оставим г-н Верекър да чака.
51
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]
52
00:03:16,680 --> 00:03:19,479
Сега, Джеймс, имаме истинско удоволствие днес,
нали
53
00:03:19,480 --> 00:03:22,159
Да, Сара. Един от тези на Англия
водещи съвременни композитори.
54
00:03:22,160 --> 00:03:25,239
- И тя е жител на Rutshire.
- Ох
55
00:03:25,240 --> 00:03:29,879
И така, нека си направим топъл Котсуолд Round-Up
добре дошли за нашия специален гост,
56
00:03:29,880 --> 00:03:31,719
Дама Една Спинк.
57
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
- [публиката аплодира]
- [♪ възпроизвеждане на тематична музика]
58
00:03:34,400 --> 00:03:36,080
[Джеймс, Сара] Ооо. [смях]
59
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
ох [смее се]
60
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
- [Джеймс] Ооо.
- [смее се]
61
00:03:47,160 --> 00:03:50,679
ах [смее се] Е, това беше доста
вход, Dame Edna.
62
00:03:50,680 --> 00:03:51,999
Може ли да те наричам Една?
63
00:03:52,000 --> 00:03:54,399
Стига да не ме питаш
да сложа люлякова перука
64
00:03:54,400 --> 00:03:56,519
- и напълнете сутиена си с loo roll.
- [смее се]
65
00:03:56,520 --> 00:04:00,119
- [заеквайки] Извинения, госпожо Инид.
- [Джеймс, Сара се смеят]
66
00:04:00,120 --> 00:04:02,799
Ти наистина си тъпа блондинка,
нали, скъпи?
67
00:04:02,800 --> 00:04:03,960
[Сара се смее]
68
00:04:04,480 --> 00:04:07,320
- Е, много ви благодаря. [смее се]
- [Сара се смее]
69
00:04:09,600 --> 00:04:12,199
- [Брайън] И така, съдийското бюро тук.
- [Камерън] Мм-хмм.
70
00:04:12,200 --> 00:04:14,119
[Брайън] Смазваща гледка към
момичетата по бански.
71
00:04:14,120 --> 00:04:17,399
- А, конкурс за красота.
- Вие не сте единственият спектакъл, който продуцирам.
72
00:04:17,400 --> 00:04:18,559
[смее се]
73
00:04:18,560 --> 00:04:21,599
Мис Кориниум е точно това
IBA иска да ни види как работим.
74
00:04:21,600 --> 00:04:25,479
- Добро регионално здравословно забавление.
- Мм-хмм. Това беше идеята на Daysee.
75
00:04:25,480 --> 00:04:27,119
Daysee има ли мозък? [смее се]
76
00:04:27,120 --> 00:04:29,799
Кой знаеше? [смее се]
77
00:04:29,800 --> 00:04:32,239
- Хм, Деклан?
- [смуче зъби] Да.
78
00:04:32,240 --> 00:04:33,400
Взе ли ми автограф?
79
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
- Г-жа Тачър?
- [стене]
80
00:04:37,840 --> 00:04:41,039
Много съжалявам, Дейсий. Съвсем забравих.
Ще го взема, когато тя влезе, става ли?
81
00:04:41,040 --> 00:04:42,399
Добре, как мина срещата?
82
00:04:42,400 --> 00:04:44,879
Ти и Рупърт се погледнахте
доста уютно на тези снимки.
83
00:04:44,880 --> 00:04:47,199
- Тачър беше ли приятелски настроен?
- [присмива се] Определете приятелски.
84
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
Двама боксьори обикалят един около друг
преди голямата битка.
85
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
[Деклан] Тачър?
86
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
Тя е моят стадион Уембли.
87
00:05:06,320 --> 00:05:07,639
[смуче зъби]
88
00:05:07,640 --> 00:05:10,399
Мислите ли, че трябва да спестя
Северна Ирландия за втора част?
89
00:05:10,400 --> 00:05:12,240
След неделната сметка за пазаруване?
90
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Това има голямо значение за вас.
91
00:05:14,920 --> 00:05:19,759
Оттогава исках да я интервюирам
тя си проби път до номер десет.
92
00:05:19,760 --> 00:05:21,360
Но BBC никога нямаше да ме допусне до нея,
93
00:05:22,080 --> 00:05:23,839
покаже на всички коя е тя в действителност.
94
00:05:23,840 --> 00:05:26,519
каквото и да прави,
хората искат повече от него.
95
00:05:26,520 --> 00:05:29,439
Тя разпродава държавата
на предложилия най-висока цена.
96
00:05:29,440 --> 00:05:33,199
Сега тя превърна тази страна в
земя на имащи и нямащи, Камерън.
97
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
И ти си един от имащите.
98
00:05:35,320 --> 00:05:38,159
да Е, имам предвид... [смее се]
...не винаги съм бил.
99
00:05:38,160 --> 00:05:39,839
- [смее се]
- Деклан, съжалявам, че безпокоя.
100
00:05:39,840 --> 00:05:41,999
- Лорд Б ви иска в кабинета си точно сега.
- [въздиша]
101
00:05:42,000 --> 00:05:43,360
Извинявай, Джойс.
102
00:05:43,840 --> 00:05:45,919
Приятел в Уестминстър
подхвърли ми нещо.
103
00:05:45,920 --> 00:05:47,199
Няма да повярваш.
104
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
Това е чернова на бяла книга.
105
00:05:51,560 --> 00:05:52,919
Това е ембарго, нали?
106
00:05:52,920 --> 00:05:55,039
- Деклан.
- Да, да. Съжалявам, Джойс.
107
00:05:55,040 --> 00:05:57,640
Хм, кажи на Тони
Ще го настигна по-късно, става ли?
108
00:05:58,320 --> 00:05:59,520
[хъф]
109
00:06:01,520 --> 00:06:06,239
„Една местна власт не насърчава
преподаването във всяко поддържано училище
110
00:06:06,240 --> 00:06:11,519
за приемливостта на хомосексуалността
като мнима семейна връзка."
111
00:06:11,520 --> 00:06:12,679
Искам да кажа, нечовешко е.
112
00:06:12,680 --> 00:06:15,400
Това ще промени живота на гейовете
по-трудни, отколкото вече са.
113
00:06:16,720 --> 00:06:17,919
Чаено парти?
114
00:06:17,920 --> 00:06:21,119
[Деклан] Вътрешна песен в нова
държавна политика. Увлекателно четиво.
115
00:06:21,120 --> 00:06:23,039
[вдишва дълбоко] Какво ви трябва?
116
00:06:23,040 --> 00:06:25,800
Кабинетът на премиера изпрати списък по факс
въпроси, които искат да зададете.
117
00:06:31,880 --> 00:06:37,079
[подиграва се] „Как успяваш да балансираш
майчинството и взискателната ти работа?"
118
00:06:37,080 --> 00:06:38,439
[смее се]
119
00:06:38,440 --> 00:06:42,279
„Липсва ли ти котката Уилбърфорс
сега, когато е пенсиониран?"
120
00:06:42,280 --> 00:06:43,239
това шега ли е
121
00:06:43,240 --> 00:06:44,919
Е, ако не сте съгласни,
тя няма да направи интервюто.
122
00:06:44,920 --> 00:06:46,199
Просто им кажи, че сме съгласни.
123
00:06:46,200 --> 00:06:48,799
И тогава, когато я вкарам в шоуто,
Мога да си задавам въпроси.
124
00:06:48,800 --> 00:06:51,999
Не те интересува това прецакване
правителството може да рискува франчайза?
125
00:06:52,000 --> 00:06:57,879
Пука ми да отстъпя на този лайно
рискува моята репутация, нашата репутация.
126
00:06:57,880 --> 00:06:59,239
Тони, той е прав.
127
00:06:59,240 --> 00:07:02,479
След като сме на живо,
тя трудно може да излезе от снимачната площадка, нали?
128
00:07:02,480 --> 00:07:04,720
Ти ми обеща редакторска свобода, Тони.
129
00:07:05,960 --> 00:07:07,359
Ще питам каквото искам.
130
00:07:07,360 --> 00:07:09,079
- Това е моето интервю.
- Това е моята компания.
131
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
И не задавам въпроси
за шибаните котки.
132
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
[звънец на асансьора]
133
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
Доведете Джеймс Верекър тук веднага.
134
00:07:36,520 --> 00:07:37,560
Тони, аз...
135
00:07:40,200 --> 00:07:41,839
На картите с реплики пишеше Edna.
136
00:07:41,840 --> 00:07:43,959
Ако някой има нужда да се търкаля тук,
това е на Deirdre.
137
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
седнете
138
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
[вдишва дълбоко]
139
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
[♪ Възпроизвеждане на „Nothing's Gonna Stop Us Now“]
140
00:08:02,360 --> 00:08:03,359
[смее се]
141
00:08:03,360 --> 00:08:05,000
[пеене]
142
00:08:08,800 --> 00:08:09,759
[звънец на асансьора]
143
00:08:09,760 --> 00:08:11,399
[музиката продължава]
144
00:08:11,400 --> 00:08:12,840
[смее се]
145
00:08:16,480 --> 00:08:17,519
Без обиди.
146
00:08:17,520 --> 00:08:18,800
[звънец на асансьора]
147
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
[музиката продължава]
148
00:08:33,960 --> 00:08:35,319
[шепне] Министър-председателят?
149
00:08:35,320 --> 00:08:37,359
Деклан е новината от вчера.
150
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
Чувствам се чест
споделяйки този диван с вас.
151
00:08:39,040 --> 00:08:40,639
Е, след интервюто ми с Тачър,
152
00:08:40,640 --> 00:08:43,319
има много добър шанс
ще бъдеш сам на този диван.
153
00:08:43,320 --> 00:08:48,839
Няма да мога да снимам шоу за чай
когато имам най-доброто време.
154
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
[смее се] Е, как мислиш
Достатъчно добър ли съм, за да летя сам?
155
00:08:52,280 --> 00:08:54,239
Пол дори не гледа нашето шоу.
156
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
Дали, хм-- Дали Лизи?
157
00:08:56,920 --> 00:08:58,879
О, Лизи?
Не, тя винаги е твърде заета да пише.
158
00:08:58,880 --> 00:09:02,280
[въздиша] Не знам защо се притеснява.
Просто ще бъде отхвърлен като предишния.
159
00:09:03,240 --> 00:09:07,720
Е, ако бях твоя жена, нямаше да бъда
способен да откъсна очи от теб за секунда.
160
00:09:10,360 --> 00:09:11,640
О?
161
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
На какво си играеш по дяволите?
162
00:09:20,440 --> 00:09:23,439
Никой не иска да види Верекер
интервюира премиера.
163
00:09:23,440 --> 00:09:25,879
По-добре, отколкото да те гледам
интервюирайте празен стол.
164
00:09:25,880 --> 00:09:27,839
Ще трябва да върнеш Рупърт
за друг влюбен.
165
00:09:27,840 --> 00:09:29,919
- [смее се]
- О, добре.
166
00:09:29,920 --> 00:09:32,919
Това е така, защото не съм изкормил Рупърт
за теб, както искаше?
167
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Не, защото няма да го направиш
това, което си казал добре.
168
00:09:37,640 --> 00:09:41,440
Нося 20 милиона зрители
до вашата станция всяка седмица.
169
00:09:42,240 --> 00:09:45,399
Ако не ви харесва начина, по който работя,
тогава се отказах.
170
00:09:45,400 --> 00:09:50,040
Може да притежаваш Кориниум, Тони,
но ти не ме притежаваш.
171
00:09:52,200 --> 00:09:54,400
[Тони] Хмм. Както се случва, някак го правя.
172
00:09:56,520 --> 00:09:59,119
Първо, това е данъчната сметка
Разчистих за вас.
173
00:09:59,120 --> 00:10:03,279
Второ, добре,
Предупредиха ме, че трудно се контролираш.
174
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
За щастие имам малка застрахователна полица.
175
00:10:13,240 --> 00:10:15,239
Кумът на Патрик, разбирам,
176
00:10:15,240 --> 00:10:18,000
доста се сближи с Мод
миналата година, нали?
177
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
Със сигурност съпругата ви
харесва мъж с мустаци.
178
00:10:23,040 --> 00:10:24,080
[присмива се]
179
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Нямаш представа.
180
00:10:29,120 --> 00:10:30,959
Мод и аз нямаме тайни.
181
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
Добре.
182
00:10:32,680 --> 00:10:33,639
[смуче зъби]
183
00:10:33,640 --> 00:10:35,879
Но се чудя колко щастлив
младата Таги ще бъде
184
00:10:35,880 --> 00:10:39,240
когато види голото дупе на майка си
през централната част на Скорпион.
185
00:10:48,840 --> 00:10:51,639
Не забравяйте да отмените всички планове
имате за петък вечер.
186
00:10:51,640 --> 00:10:56,000
Вашите 20 милиона зрители ще бъдат
гледайки как оценявате конкурс за красота.
187
00:11:03,200 --> 00:11:04,080
Бинго.
188
00:11:17,960 --> 00:11:19,439
мамка му!
189
00:11:19,440 --> 00:11:20,840
- [клаксони на клаксон]
- Майната му! [ехо]
190
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
- Прибрал си се рано.
- Взех си седмицата почивка.
191
00:11:28,240 --> 00:11:29,640
Най-накрая мога да оправя покрива.
192
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
[подсмърча се] И коси тревата.
193
00:11:32,840 --> 00:11:34,679
[заеквайки] И така, какво ще кажете за г-жа Тачър?
194
00:11:34,680 --> 00:11:37,719
- Тони го даде на Верекър.
- Защо? какво направи
195
00:11:37,720 --> 00:11:39,679
Нищо не направих.
196
00:11:39,680 --> 00:11:41,679
Е, изненадан съм от теб
не подаде оставка на място тогава.
197
00:11:41,680 --> 00:11:45,520
Бих го направил, но както се оказа,
не можех.
198
00:11:49,680 --> 00:11:51,040
- Какво означава това?
- [вратата се отваря]
199
00:11:51,760 --> 00:11:52,800
[врата се затръшва]
200
00:11:54,320 --> 00:11:55,399
[Мод стене]
201
00:11:55,400 --> 00:11:56,560
[заминаващи стъпки]
202
00:12:03,760 --> 00:12:04,759
[Джеймс] Министър-председател.
203
00:12:04,760 --> 00:12:06,319
[Лизи имитира министър-председателя]
Да, г-н Верекър.
204
00:12:06,320 --> 00:12:09,040
[Джеймс] Как се справяте?
да бъдеш идеалната жена,
205
00:12:09,640 --> 00:12:13,319
балансиране на майчинството и
нашата страна с такава безпроблемна благодат?
206
00:12:13,320 --> 00:12:18,479
[Лизи се смее] Е, всяка жена
който разбира проблемите
207
00:12:18,480 --> 00:12:19,800
на управление на дом
208
00:12:20,680 --> 00:12:26,999
ще бъде по-близо до разбирането
трудностите при управлението на една държава.
209
00:12:27,000 --> 00:12:28,919
И следващият, този за
връзката й с Рейгън?
210
00:12:28,920 --> 00:12:31,439
[нормално] Не, бих предпочел
нещо по-лично,
211
00:12:31,440 --> 00:12:32,799
докато я държиш в меко настроение.
212
00:12:32,800 --> 00:12:34,160
О, да. Може и да си прав.
213
00:12:34,880 --> 00:12:37,439
- Това е забавно, нали?
- [сумтене]
214
00:12:37,440 --> 00:12:41,079
Като дните ви в Bristol Post
когато тренирахме заедно.
215
00:12:41,080 --> 00:12:42,319
- Имам още един. готова
- да
216
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
- [вдишва рязко]
- Добре. ъъ...
217
00:12:43,680 --> 00:12:44,760
[прочиства гърлото]
218
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
Как се справят мъжете във вашия кабинет
отговаряте на вашия авторитет, министър-председател?
219
00:12:50,840 --> 00:12:53,999
[имитира министър-председателя] Е,
Г-н Верекър-- Или мога да ви наричам Джеймс?
220
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
[смее се]
221
00:12:55,720 --> 00:13:01,999
Начинът, по който го виждам,
да си могъщ е като да си дама.
222
00:13:02,000 --> 00:13:05,160
Ако трябва да кажете на хората, че сте...
223
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
[нормално] ...тогава не си.
224
00:13:08,840 --> 00:13:09,880
какво правиш
225
00:13:12,160 --> 00:13:13,759
Просто се опитвам да се забавлявам малко.
226
00:13:13,760 --> 00:13:15,079
- Моля те, недей.
- Добре.
227
00:13:15,080 --> 00:13:17,560
- Вече не си на 26.
- не
228
00:13:18,360 --> 00:13:21,160
Хм... [въздиша] ...точно.
229
00:13:24,480 --> 00:13:26,439
[водещ] Влакът
сега пристига на платформа две
230
00:13:26,440 --> 00:13:29,479
е 8:36 за Лондон Падингтън.
231
00:13:29,480 --> 00:13:31,720
[свирещи спирачки на влак]
232
00:13:34,280 --> 00:13:36,359
[лице] „Зърната на Лети се втвърдиха
с желание
233
00:13:36,360 --> 00:13:38,519
докато Ферди я водеше през кухнята.
234
00:13:38,520 --> 00:13:42,599
И в тъмнината на миялната,
той повдигна червената й пола от тафта.
235
00:13:42,600 --> 00:13:46,200
Пръстите му търсеха
стълбата в нейния чорапогащник.
236
00:13:46,720 --> 00:13:49,559
„Обичам стълба“
— прошепна грубо Ферди.
237
00:13:49,560 --> 00:13:51,840
„Стълба към небето и всичко това.“
238
00:13:52,560 --> 00:13:54,999
Лети ахна напрегнато
239
00:13:55,000 --> 00:13:59,599
тъй като той се забави
меките месести отвори в найлона.
240
00:13:59,600 --> 00:14:03,079
Стъпка по стъпка, той се изкачваше
по пътя си нагоре по вътрешната й част на бедрото
241
00:14:03,080 --> 00:14:09,119
докато усети
библейската топлина на нейния горящ храст."
242
00:14:09,120 --> 00:14:12,239
- [покровители ахват]
- Ти си гений.
243
00:14:12,240 --> 00:14:14,720
- Ще бъде голям хит.
- [кикотене]
244
00:14:16,520 --> 00:14:22,399
- Скъпи, и двамата знаем, че това не е Джеймс.
- [присмива се]
245
00:14:22,400 --> 00:14:24,479
Просто трябва да играете навън.
246
00:14:24,480 --> 00:14:27,159
О, аз... аз бях
твърде заета с писане, Карол.
247
00:14:27,160 --> 00:14:30,039
Знаете какво казват.
Запазете драмата на страницата.
248
00:14:30,040 --> 00:14:32,479
Такива глупости не съм чувал.
249
00:14:32,480 --> 00:14:36,079
Сега ми кажи. Този твой човек, нашият герой,
250
00:14:36,080 --> 00:14:39,480
той просто е твърде добър, за да не е истина.
251
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
[бебешки плач]
252
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
- [смее се] Фреди Джоунс.
- [смее се]
253
00:14:50,760 --> 00:14:52,359
какво правиш тук
254
00:14:52,360 --> 00:14:55,879
Дълъг, тежък ден в добива.
Видях те да тичаш по платформата.
255
00:14:55,880 --> 00:14:56,959
О, обядът продължи.
256
00:14:56,960 --> 00:15:00,799
Наляха ме с шампанско
и напълно загуби представа за времето.
257
00:15:00,800 --> 00:15:03,599
Господа, които ви купуват шампанско,
не по-малко от това, което заслужаваш.
258
00:15:03,600 --> 00:15:05,519
[смее се] Днес беше добре.
259
00:15:05,520 --> 00:15:07,239
Всъщност празнувах с моя агент.
260
00:15:07,240 --> 00:15:09,479
Тя обичаше първото
три глави от моята книга.
261
00:15:09,480 --> 00:15:10,919
[смее се]
262
00:15:10,920 --> 00:15:14,559
Е, защо не продължим
тържеството в първи клас?
263
00:15:14,560 --> 00:15:16,279
Имам само билет за втора класа.
264
00:15:16,280 --> 00:15:18,640
Ако диригентът дойде,
Ще доплатя разликата.
265
00:15:19,920 --> 00:15:21,119
хайде
266
00:15:21,120 --> 00:15:22,400
[смее се]
267
00:15:32,000 --> 00:15:34,279
Не мога да си представя колко умно
трябва да си, за да напишеш книга.
268
00:15:34,280 --> 00:15:38,919
Не мисля, че бих могъл да направя нещо от това
без вашето невероятно оборудване.
269
00:15:38,920 --> 00:15:42,679
- [смее се]
- [смее се] Имам предвид вашия текстов процесор.
270
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
[смее се]
271
00:15:48,000 --> 00:15:49,999
о ах
272
00:15:50,000 --> 00:15:52,080
- Ммм.
- Не, не. Валери щеше да ме убие.
273
00:15:52,600 --> 00:15:54,239
Тя ме накара на диетата на Скарсдейл.
274
00:15:54,240 --> 00:15:55,879
Днес ядох само две варени яйца.
275
00:15:55,880 --> 00:15:57,999
[смее се] Е, тогава трябва да ядеш.
276
00:15:58,000 --> 00:15:59,399
Плодова торта ли е?
277
00:15:59,400 --> 00:16:01,439
- Направих го.
- [издишва рязко] Дай го тук.
278
00:16:01,440 --> 00:16:03,239
Лично аз намирам
диетите имат обратен ефект.
279
00:16:03,240 --> 00:16:05,000
Те просто ме правят по-дебел.
280
00:16:05,960 --> 00:16:07,319
- [смее се]
- О, уау.
281
00:16:07,320 --> 00:16:10,519
Билети, моля.
Дами и господа, пригответе си билетите.
282
00:16:10,520 --> 00:16:12,479
Изглежда, че няма да го направим
размини се все пак.
283
00:16:12,480 --> 00:16:14,119
Не, нямаш. Пълна загуба на пари.
284
00:16:14,120 --> 00:16:16,000
хайде Почти сме на спирката.
285
00:16:18,520 --> 00:16:21,880
- [Лизи се смее]
- [Фреди] Заключи го. [смее се]
286
00:16:23,280 --> 00:16:24,559
Малко здраво стискане.
287
00:16:24,560 --> 00:16:26,879
[смее се] Може би трябва
и двамата са на диетата на Скарсдейл.
288
00:16:26,880 --> 00:16:28,040
[смее се]
289
00:16:30,560 --> 00:16:31,999
Може би просто трябваше да платя.
290
00:16:32,000 --> 00:16:33,160
Категорично не.
291
00:16:33,920 --> 00:16:35,080
И да пропуснете цялото забавление?
292
00:16:38,120 --> 00:16:39,639
[водещ] Следваща спирка, Кочестър.
293
00:16:39,640 --> 00:16:42,559
Скоро ще пристигнем
на гара Cotchester.
294
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
[и двамата се смеят]
295
00:16:46,480 --> 00:16:49,879
- [свирки]
- Благодаря ви, че ми спестихте £2,50.
296
00:16:49,880 --> 00:16:52,199
Благодаря ти, че ме спаси
от заспиване
297
00:16:52,200 --> 00:16:53,679
и се събуждам в Глостър.
298
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
[водещ] Влакът сега
напускане на платформа едно...
299
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
[ахва] Моите глави.
300
00:16:59,440 --> 00:17:00,559
О, оставих ги.
301
00:17:00,560 --> 00:17:01,600
Бъгър.
302
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
не
303
00:17:07,680 --> 00:17:09,120
Внимавай, Фреди.
304
00:17:09,920 --> 00:17:11,200
о [смее се]
305
00:17:15,360 --> 00:17:16,760
[смее се]
306
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
[задъхан]
307
00:17:38,040 --> 00:17:39,760
- Зает ли си, Чарлз?
- [Чарлз] Добро утро, Тони.
308
00:17:40,840 --> 00:17:42,159
Добро утро, момичета.
309
00:17:42,160 --> 00:17:43,080
[щрака с език]
310
00:17:49,640 --> 00:17:51,480
Вълнувате ли се да срещнете Желязната лейди?
311
00:17:54,280 --> 00:17:55,959
Трябва да си. Тя е единствената жена
някога съм срещал
312
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
кой е по-твърда кучка от теб.
313
00:17:58,320 --> 00:17:59,560
Надявам се, че още не се цупиш.
314
00:18:00,600 --> 00:18:02,959
Страната иска да види
Тачър се кара с Деклан,
315
00:18:02,960 --> 00:18:04,599
не този глупак, Джеймс Верекър.
316
00:18:04,600 --> 00:18:06,159
Това е самосаботаж, Тони.
317
00:18:06,160 --> 00:18:08,039
Обади се на Деклан.
Той може да бъде тук след половин час.
318
00:18:08,040 --> 00:18:10,280
Забравете Деклан.
Имам нещо, което да те развесели.
319
00:18:11,680 --> 00:18:17,599
Cuatros Hombres Agrícolas
е номиниран за награда.
320
00:18:17,600 --> 00:18:18,919
Четирима мъже отидоха да косят.
321
00:18:18,920 --> 00:18:20,879
Ще ти трябва
освежете испанския си
322
00:18:20,880 --> 00:18:22,999
ако ще отидеш в Малага
следващия месец, за да го вземете.
323
00:18:23,000 --> 00:18:25,999
- Награда?
- Явно сме големи в Испания.
324
00:18:26,000 --> 00:18:28,920
- [смее се]
- Какво ще кажете да отидем заедно?
325
00:18:30,480 --> 00:18:32,440
Отседнете в хотел, разходете се по червения килим.
326
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Само ние двамата.
327
00:18:36,200 --> 00:18:37,280
[Камерън] Хмм.
328
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Сега простено ли ми е?
329
00:18:43,200 --> 00:18:44,600
- Обади се на Деклан.
- не
330
00:18:48,240 --> 00:18:50,080
[♪ "White Riot" се възпроизвежда]
331
00:19:03,520 --> 00:19:06,720
Добре, всички.
Истинските сини тори се усмихват, моля.
332
00:19:07,720 --> 00:19:08,959
Къде е фотографът?
333
00:19:08,960 --> 00:19:11,600
хайде хайде Отпред. Точно там.
334
00:19:12,120 --> 00:19:14,359
Вземете изстрела възможно най-скоро
когато тя излезе от колата, нали?
335
00:19:14,360 --> 00:19:16,119
Хубав голям за стената на офиса.
336
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
[музиката спира]
337
00:19:19,920 --> 00:19:21,479
Това ли е... Тя трябва, нали?
338
00:19:21,480 --> 00:19:23,479
- Да, трябва. Тя закъснява.
- Всичко е наред.
339
00:19:23,480 --> 00:19:25,560
- [музиката продължава]
- [наздраве]
340
00:19:29,040 --> 00:19:31,679
Ето я. Хайде, много,
ние правим история тук!
341
00:19:31,680 --> 00:19:33,199
хайде де! Представете си, че е Джордж Майкъл.
342
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
[аплодисментите продължават]
343
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
Г-жо Тачър, добре дошли в Кориниум.
344
00:19:45,840 --> 00:19:48,359
[водещ] А сега за
много специален епизод на Деклан,
345
00:19:48,360 --> 00:19:52,199
с участието на никой друг освен нашия
Министър-председател, г-жа Тачър.
346
00:19:52,200 --> 00:19:54,159
[♪ звучи тематична музика]
347
00:19:54,160 --> 00:19:55,879
[водещ 2] Дами и господа,
348
00:19:55,880 --> 00:20:00,519
моля, добре дошли на сцената
тазвечершният гост водещ, Джеймс Верекър.
349
00:20:00,520 --> 00:20:01,599
[аплодисменти на публиката]
350
00:20:01,600 --> 00:20:02,519
[въздишка]
351
00:20:02,520 --> 00:20:04,799
[Джеймс се смее] Престани. Прекалено си мил.
352
00:20:04,800 --> 00:20:06,279
Знам какво си мислиш.
353
00:20:06,280 --> 00:20:08,959
„Кога Деклан стана толкова красив?“
354
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
- [вратата се отваря]
- [приближаващи се стъпки]
355
00:20:11,760 --> 00:20:13,879
Имам някои съставки за Болонезе.
356
00:20:13,880 --> 00:20:16,119
Мислех, че може да изкуши
Татко излезе от кабинета си.
357
00:20:16,120 --> 00:20:17,760
Той гледа интервюто.
358
00:20:20,880 --> 00:20:22,199
Мамо, трябваше да го спреш.
359
00:20:22,200 --> 00:20:25,119
Отдавна не съм имал никакво влияние.
360
00:20:25,120 --> 00:20:26,280
Не ми готви.
361
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
Не съм гладен.
362
00:20:34,680 --> 00:20:35,480
[вратата се затваря]
363
00:20:39,920 --> 00:20:41,240
[линейни пръстени]
364
00:20:42,680 --> 00:20:44,519
- [Малхар] Да?
- Малхар, скъпа.
365
00:20:44,520 --> 00:20:46,319
А, безпокоих ли ви?
366
00:20:46,320 --> 00:20:49,720
Всичко в теб ме безпокои,
Г-жа О'Хара.
367
00:20:50,240 --> 00:20:51,759
[диша треперещо]
368
00:20:51,760 --> 00:20:55,360
Не издържам повече.
трябва да те видя
369
00:20:57,280 --> 00:21:00,239
[вратата се отваря, затваря]
370
00:21:00,240 --> 00:21:01,600
[мрънка]
371
00:21:02,360 --> 00:21:03,559
[хленчи]
372
00:21:03,560 --> 00:21:06,000
Какво му е на баща ти?
Казват, че е болен.
373
00:21:07,360 --> 00:21:08,399
къде е той
374
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
Деклан?
375
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Деклан?
376
00:21:13,560 --> 00:21:16,560
- [въздиша]
- [мотор ръмжи]
377
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
Хората казват, че си болен.
378
00:21:24,560 --> 00:21:28,719
- Не изглеждаш болен, просто паралитичен.
- Майната му, Рупърт.
379
00:21:28,720 --> 00:21:32,959
Премиерът знаеше, че никога няма да се появиш
нейната грижовна страна, така че тя избегна битката.
380
00:21:32,960 --> 00:21:34,039
Тя знае какво прави.
381
00:21:34,040 --> 00:21:36,519
И сега, благодарение на Джеймс Верекър,
382
00:21:36,520 --> 00:21:38,799
всички знаем
какво получи Денис за рождения си ден.
383
00:21:38,800 --> 00:21:41,679
И че тя разменя рецепти
с Нанси Рейгън.
384
00:21:41,680 --> 00:21:43,679
Тони трябваше да ме пусне при нея, Рупърт.
385
00:21:43,680 --> 00:21:45,560
- Дай ми бутилката. Исус.
- [мрънка] Дай ми това.
386
00:21:46,120 --> 00:21:47,840
- Таги.
- Престани.
387
00:21:48,840 --> 00:21:50,119
- [Таги] Хайде.
- [Руперт щамове]
388
00:21:50,120 --> 00:21:52,039
хайде Стани, голямо момче.
389
00:21:52,040 --> 00:21:54,120
- Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре.
- [Деклан смуче зъби]
390
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
Съжалявам, Таг.
391
00:21:59,640 --> 00:22:02,359
[хъркане]
392
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
[въздишка]
393
00:22:04,360 --> 00:22:06,480
Той ще има един ад
на махмурлук сутрин.
394
00:22:07,080 --> 00:22:08,680
Вече има по едно всяка сутрин.
395
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
Мама се отказа, така че всичко сме аз и...
396
00:22:15,320 --> 00:22:17,359
Не знам как работят мъжете.
397
00:22:17,360 --> 00:22:20,520
Това са хора. Не ги разбирам.
398
00:22:21,360 --> 00:22:22,560
Как да им помогнем.
399
00:22:23,680 --> 00:22:25,679
[диша тежко] Бихте ли...
400
00:22:25,680 --> 00:22:29,680
Да, ще бъда тук първо.
Ще го доведа. не се притеснявай
401
00:22:33,360 --> 00:22:35,560
[вдишва рязко] Вечерята ти е изстинала.
402
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
Мога да го загрея.
Има още, ако искаш да останеш.
403
00:22:43,920 --> 00:22:44,960
Ще се видим сутринта.
404
00:22:55,200 --> 00:22:58,359
[Лизи] Ръцете на Ферди
обикаляше по гърба и бедрата на Лети,
405
00:22:58,360 --> 00:23:02,079
стискайки я здраво, докато караше
я към ръба на удоволствието.
406
00:23:02,080 --> 00:23:05,599
Накрая, с вик на освобождаване,
и двамата се събраха,
407
00:23:05,600 --> 00:23:08,799
телата им се гърчат с
силата на споделения им оргазъм.
408
00:23:08,800 --> 00:23:10,519
- Фреди!
- [Даяна Моран] Добро утро.
409
00:23:10,520 --> 00:23:12,359
Е, днес и всеки ден тази седмица,
410
00:23:12,360 --> 00:23:14,640
- ние ще бъдем в студиото...
- [Валъри] Фред-Фред!
411
00:23:15,760 --> 00:23:17,840
- Фред-Фред!
- мамка му
412
00:23:20,200 --> 00:23:22,600
Какво за бога става?
Зелената богиня чака.
413
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
Гледал ли си порнография?
414
00:23:26,080 --> 00:23:27,439
Кълна се в живота си, че не бях.
415
00:23:27,440 --> 00:23:29,879
Изглеждаш секси в това.
416
00:23:29,880 --> 00:23:32,399
Честно казано, Фредерик, време и място.
417
00:23:32,400 --> 00:23:34,440
И сега пропуснахме шанса си
да отиде за изгарянето.
418
00:23:39,720 --> 00:23:40,880
[вратата се затваря с трясък]
419
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
[смее се] Фреди.
420
00:24:07,240 --> 00:24:08,839
Исках да върна това.
421
00:24:08,840 --> 00:24:10,800
Това беше толкова мило от ваша страна.
422
00:24:12,760 --> 00:24:14,799
- Приличахте на Супермен...
- [смее се]
423
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
...тича след влака.
424
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
Съжалявам, аз...
425
00:24:25,640 --> 00:24:28,279
Чудех се дали може
съгласете се да дойдете на обяд с мен.
426
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Искам да кажа, не сега.
427
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
- Не по халата си.
- [смее се]
428
00:24:36,360 --> 00:24:40,200
Мислех си може би Черния кон
в Бисли, знаете ли, много е...
429
00:24:40,800 --> 00:24:41,799
Дискретно.
430
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
точно така
431
00:24:46,640 --> 00:24:49,079
Не мога да ти кажа колко пъти
през последните няколко седмици
432
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
Надявах се да ме попиташ
въпрос като този.
433
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Сега си тук...
434
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
Осъзнавам, че не мога.
435
00:25:00,600 --> 00:25:01,960
Толкова съжалявам, Фреди.
436
00:25:04,040 --> 00:25:06,559
Ами женен съм.
437
00:25:06,560 --> 00:25:08,280
[смее се]
438
00:25:09,440 --> 00:25:12,440
Благодаря ти все пак, че попита...
439
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
и за ръкописа.
440
00:25:16,800 --> 00:25:18,160
Надявам се, че нямате нищо против...
441
00:25:19,360 --> 00:25:20,719
Четох вашите глави.
442
00:25:20,720 --> 00:25:21,800
о
443
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
[присмива се]
444
00:25:24,560 --> 00:25:25,680
Те бяха брилянтни...
445
00:25:27,920 --> 00:25:29,040
и секси...
446
00:25:31,560 --> 00:25:32,640
като теб.
447
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
благодаря
448
00:25:51,440 --> 00:25:53,040
[Ели] Мамо, къде си?
449
00:25:54,360 --> 00:25:55,560
мамо!
450
00:25:59,480 --> 00:26:00,560
идвам
451
00:26:07,120 --> 00:26:08,440
[Кейтлин] Благодаря ви.
452
00:26:11,320 --> 00:26:12,639
- [Рупърт] Ето я.
- [Кейтлин] Таги.
453
00:26:12,640 --> 00:26:14,759
Боже мой
Кейтлин, изключена ли си?
454
00:26:14,760 --> 00:26:16,519
Имам екзеат.
455
00:26:16,520 --> 00:26:20,079
[подиграва се] Свикнах с мама и татко
забравяйки за мен, не за теб, Таг.
456
00:26:20,080 --> 00:26:22,319
[Рупърт] Хванах я
на стоп от гара Cotchester.
457
00:26:22,320 --> 00:26:23,919
много съжалявам ти добре ли си
458
00:26:23,920 --> 00:26:26,359
- Баща ти къде го оставих?
- Хм. да
459
00:26:26,360 --> 00:26:27,999
Извеждам го.
460
00:26:28,000 --> 00:26:29,080
благодаря
461
00:26:29,760 --> 00:26:33,520
Деклан, отиваме на обяд,
тогава искам вашето мнение за коня.
462
00:26:35,280 --> 00:26:36,719
Мама също ли е още в леглото?
463
00:26:36,720 --> 00:26:38,360
Не, тя си тръгна преди да стана.
464
00:26:47,640 --> 00:26:49,000
[шофьор] Само тук?
465
00:26:49,640 --> 00:26:51,200
[Мод] Запазете рестото, нали? благодаря
466
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
[издишва рязко]
467
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
[въздишка]
468
00:26:57,400 --> 00:26:59,360
[звънец на вратата]
469
00:27:00,040 --> 00:27:00,920
[издишва треперещо]
470
00:27:02,640 --> 00:27:05,120
ах Не ти прилича да подраняваш.
471
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
липсваше ми
472
00:27:07,720 --> 00:27:09,080
[въздишка]
473
00:27:09,600 --> 00:27:11,039
[издишва рязко]
474
00:27:11,040 --> 00:27:13,120
О, много е изкушаващо.
475
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
Но всъщност имам
нещо друго на ум.
476
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
- [чуруликане на птици]
- [кучешки лай в далечината]
477
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
Онзи ден Хенри Хемпшир го забеляза.
478
00:27:28,760 --> 00:27:31,159
Алън не осъзнава
колко добра е кръвната му линия.
479
00:27:31,160 --> 00:27:33,879
Неговият дядо беше чудо.
480
00:27:33,880 --> 00:27:35,559
Вижте колко са дълги краката.
481
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
Това ли търсиш?
482
00:27:37,960 --> 00:27:41,359
На тази възраст все още ги искате
малко тромав, неудобен.
483
00:27:41,360 --> 00:27:44,360
Малко грозен кастрат,
но можете да видите лебеда, в който ще порасне.
484
00:27:45,840 --> 00:27:49,360
Понякога можете просто да познаете по очите.
485
00:27:52,400 --> 00:27:55,960
Много може да се каже за чифт вид,
честни очи.
486
00:27:57,720 --> 00:27:59,079
как се казва той
487
00:27:59,080 --> 00:28:00,839
Хм, Венчър.
488
00:28:00,840 --> 00:28:01,920
Хм.
489
00:28:03,840 --> 00:28:05,479
Да, продаден. Алън?
490
00:28:05,480 --> 00:28:07,399
Ще го взема от ръцете ти,
виж какво мога да направя с него.
491
00:28:07,400 --> 00:28:08,519
Да кажем две и половина?
492
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
[въздиша] Съжалявам,
Г-н Кембъл-Блек. [заеква]
493
00:28:10,840 --> 00:28:13,119
Току-що получих предложение
Не мога да си позволя да откажа.
494
00:28:13,120 --> 00:28:15,319
[Рупърт] Какво по дяволите, Фреди?
495
00:28:15,320 --> 00:28:16,919
Съжалявам, Рупе, не знаех, че си ти.
496
00:28:16,920 --> 00:28:20,079
Хемпшир ме подсказа.
Той вървеше от ниската страна.
497
00:28:20,080 --> 00:28:22,519
Не обичам да правя евтини неща,
затова му предложих пет хиляди.
498
00:28:22,520 --> 00:28:23,879
Fi--
499
00:28:23,880 --> 00:28:27,120
Винаги съм искал състезателен кон. [смее се]
500
00:28:28,800 --> 00:28:30,280
Освен ако не харесвате синдикат.
501
00:28:34,240 --> 00:28:36,759
[всички се смеят]
502
00:28:36,760 --> 00:28:39,039
- [Фреди] Валери беше ядосана.
- [Рупърт се смее]
503
00:28:39,040 --> 00:28:41,759
Ти-- Знаеш ли,
тя мисли, че си много лош човек.
504
00:28:41,760 --> 00:28:44,439
- О, тя добре ли преценява характера?
- Имаше практика.
505
00:28:44,440 --> 00:28:46,759
Тя преценява характера ми
откакто бяхме на 15.
506
00:28:46,760 --> 00:28:48,639
- Петнадесет?
- Да, тя е добро момиче.
507
00:28:48,640 --> 00:28:50,479
Тя е прилепена до мен и на дебело, и на тънко.
508
00:28:50,480 --> 00:28:55,480
Знаеш ли, аз съм...
Дори никога не съм имал друга приятелка.
509
00:28:56,520 --> 00:28:59,359
- [смее се]
- [Фреди] Той е без думи. Погледнете го.
510
00:28:59,360 --> 00:29:00,359
Вижте.
511
00:29:00,360 --> 00:29:03,679
И все пак, вие двамата сте странна двойка.
512
00:29:03,680 --> 00:29:05,479
Как станахте толкова приятелски настроени?
513
00:29:05,480 --> 00:29:07,759
Е, запознахме се точно след като се преместих тук
514
00:29:07,760 --> 00:29:10,039
и тогава си поговорихме
след няколко месеца,
515
00:29:10,040 --> 00:29:13,400
и се оказва
ние сме алергични към едно и също нещо.
516
00:29:14,560 --> 00:29:15,399
Глупости?
517
00:29:15,400 --> 00:29:16,799
- Бадингам!
- [Фреди въздиша]
518
00:29:16,800 --> 00:29:19,519
[заеквайки] Нека не губим време
на това копеле.
519
00:29:19,520 --> 00:29:23,999
Да пием за коня
което ни събра днес.
520
00:29:24,000 --> 00:29:26,320
[заеквайки] Венчър.
521
00:29:26,920 --> 00:29:28,800
- [всички] Venturer!
- [Фреди] Да. [смее се]
522
00:29:30,120 --> 00:29:32,039
[хореограф]
Момичета, скоро до шоуто.
523
00:29:32,040 --> 00:29:34,120
Да, добре, запомнете, момчета...
[говори неясно]
524
00:29:35,800 --> 00:29:37,319
Помнете всички,
това е конкурс за красота,
525
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
така че цици навън, рамене назад.
526
00:29:40,600 --> 00:29:45,559
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем.
527
00:29:45,560 --> 00:29:47,080
Взех го от Littlewoods.
528
00:29:47,840 --> 00:29:49,159
Харесва ли ви?
529
00:29:49,160 --> 00:29:51,479
- Не знаех, че си състезател.
- [хореограф] Добре, всички.
530
00:29:51,480 --> 00:29:53,239
Готови ли сте за финалната репетиция?
531
00:29:53,240 --> 00:29:54,639
- Първи позиции, моля.
- [Джойс] Камерън.
532
00:29:54,640 --> 00:29:57,399
Камерън. Колата на преподобния Пени
не е пристигнал
533
00:29:57,400 --> 00:29:59,759
и Rutshire Cabs не могат да стигнат до него
за поне час.
534
00:29:59,760 --> 00:30:03,079
какво? Penney е нашият най-важен съдия.
Трябва ни тук сега.
535
00:30:03,080 --> 00:30:07,199
Бих могъл да го взема... ако имах кола.
536
00:30:07,200 --> 00:30:08,280
Вземи моя.
537
00:30:08,840 --> 00:30:11,879
здрасти здравей Здравейте всички здравей
538
00:30:11,880 --> 00:30:13,559
- [крещящ]
- Здравейте, дами.
539
00:30:13,560 --> 00:30:15,319
Гледайки напред
за да ви опозная всички.
540
00:30:15,320 --> 00:30:18,239
- Мога ли да ви покажа моя специален талант?
- Хм, доста.
541
00:30:18,240 --> 00:30:22,359
Хареса ми интервюто ви с г-жа Тачър.
Толкова грижовен.
542
00:30:22,360 --> 00:30:25,879
Благодаря ви много, госпожице, хм, Бисли.
543
00:30:25,880 --> 00:30:26,959
[и двамата се смеят]
544
00:30:26,960 --> 00:30:28,880
[Джеймс, изпълнителите се смеят]
545
00:30:29,520 --> 00:30:32,079
[заеквайки] Джош,
след това представете съдиите,
546
00:30:32,080 --> 00:30:34,359
Уесли Емерсън, Уесли Емерсън.
547
00:30:34,360 --> 00:30:36,879
Преподобни Пени, Пени, Пени, Пени.
548
00:30:36,880 --> 00:30:39,359
Пени за вашите мисли. Похарчете едно пени.
549
00:30:39,360 --> 00:30:40,759
Пени, Пени, Пени, Пени...
550
00:30:40,760 --> 00:30:42,679
Господи, Сара. по дяволите
551
00:30:42,680 --> 00:30:45,840
Толкова съм развълнуван да бъда такъв
от последните шестима състезатели.
552
00:30:46,440 --> 00:30:49,199
Мислите ли, че има шанс
Може ли да взема короната тази вечер?
553
00:30:49,200 --> 00:30:50,280
[Джеймс изсумтя]
554
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
о [диша тежко]
555
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Хм...
556
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
Е, мис Кочестър... [смее се]
557
00:30:57,720 --> 00:31:00,199
...това зависи от вашите... [преглъщания]
558
00:31:00,200 --> 00:31:01,600
... s-специален талант,
559
00:31:03,280 --> 00:31:04,399
нали
560
00:31:04,400 --> 00:31:06,359
[смее се]
561
00:31:06,360 --> 00:31:08,679
- [Джеймс стене] Да, Сара. о
- [Сара стене]
562
00:31:08,680 --> 00:31:12,559
- О, палава Сара. да о [стенове]
- [Сара стене]
563
00:31:12,560 --> 00:31:13,879
[♪ Възпроизвежда се „Не ме оставяй така“]
564
00:31:13,880 --> 00:31:15,480
[пеене]
565
00:31:32,440 --> 00:31:34,199
какво мога да направя не мога да си тръгна
566
00:31:34,200 --> 00:31:36,239
- Остави го. Той не струва.
- Не. Виж,
567
00:31:36,240 --> 00:31:41,039
ако нямах
а-а-наистина огромна ипотека, аз--
568
00:31:41,040 --> 00:31:42,919
[Рупърт, Фреди] Майната й на ипотеката.
569
00:31:42,920 --> 00:31:45,720
Бих му казал
къде да залепи своя конкурс за красота.
570
00:31:46,280 --> 00:31:47,879
Исусе, колко е часът?
571
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
Мина току-що 5:00. защо
572
00:31:49,920 --> 00:31:52,479
- Трябва да съдя г-ца Кориниум.
- [Рупърт, Фреди се смеят]
573
00:31:52,480 --> 00:31:54,240
[смее се]
574
00:32:03,000 --> 00:32:05,959
Това поле. Ъъъ, просто...
точно там напред.
575
00:32:05,960 --> 00:32:08,160
Дръпни там, дете.
576
00:32:08,680 --> 00:32:11,080
Обещах на моя продуцент
Бих бил възможно най-бърз. аз--
577
00:32:11,680 --> 00:32:12,999
Просто тук. Просто тук.
578
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
Има красива гледка. Трябва да видите.
579
00:32:17,400 --> 00:32:20,359
страхотно Хайде пак веднага
от горе, моля, момичета.
580
00:32:20,360 --> 00:32:23,559
Настройте възпроизвеждане. На пет, шест, седем, осем.
581
00:32:23,560 --> 00:32:24,879
[♪ Свири се „Country Boy“]
582
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
Усмихнат.
583
00:32:28,520 --> 00:32:29,680
Някой е на грешното бедро.
584
00:32:32,360 --> 00:32:36,039
Ъъъ, сър, много е хубаво,
но вече закъсняхме.
585
00:32:36,040 --> 00:32:37,479
Хм, трябва да тръгваме.
586
00:32:37,480 --> 00:32:39,439
Как каза, че се казваш, скъпа?
587
00:32:39,440 --> 00:32:40,960
Daysee, сър.
588
00:32:41,480 --> 00:32:42,479
Daysee.
589
00:32:42,480 --> 00:32:43,559
[музиката продължава]
590
00:32:43,560 --> 00:32:45,200
страхотно Слезте един файл.
591
00:32:45,880 --> 00:32:48,080
Направо в обектива, момичета,
толкова много големи усмивки.
592
00:32:50,000 --> 00:32:55,519
Красива. Красива.
да Прекрасно, прекрасно. да
593
00:32:55,520 --> 00:33:01,200
Манли Хопкинс си помисли тази пролет
се радваше на житейските сокове.
594
00:33:01,840 --> 00:33:03,359
Какво мислиш, Daysee?
595
00:33:03,360 --> 00:33:05,799
- Хм? [смее се]
- [заеквайки] Мисля, че...
596
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
- [сумтене]
- [крещи] Не.
597
00:33:08,800 --> 00:33:12,319
[панталони, писъци]
598
00:33:12,320 --> 00:33:13,839
[музиката продължава]
599
00:33:13,840 --> 00:33:15,799
[хореограф] Да, дами.
600
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
моля те спри
601
00:33:19,000 --> 00:33:21,279
- [мрънка]
- [възкликва]
602
00:33:21,280 --> 00:33:23,599
- [музиката продължава]
- [хореограф] Нагоре. нагоре. нагоре
603
00:33:23,600 --> 00:33:27,880
- [диша треперещо, пъшкайки]
- [Пени стене]
604
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
- [Пени стене]
- [музиката продължава]
605
00:33:40,080 --> 00:33:42,600
- [хореограф] И обратно. Дръж го там.
- [аплодисменти]
606
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
Чия беше идеята за голямото число?
607
00:33:47,760 --> 00:33:48,840
Daysee's.
608
00:33:49,400 --> 00:33:51,640
- Не е и наполовина зле.
- Браво, Дейсий.
609
00:33:54,720 --> 00:33:57,280
[стене] Сега, хайде, момиче. закъсняваме
610
00:34:12,560 --> 00:34:15,799
Имам предвид тази златна патица
на Овала. [възкликва]
611
00:34:15,800 --> 00:34:17,159
Това ще остане в историята.
612
00:34:17,160 --> 00:34:18,599
Ах, много си мил.
613
00:34:18,600 --> 00:34:21,159
Опитваш ли се да ме накараш
същия цвят като Джеймс Верекър?
614
00:34:21,160 --> 00:34:22,759
Добре дошли в Котсуолдс.
615
00:34:22,760 --> 00:34:25,760
Сандра, малко от това
полупрозрачната пудра вероятно е най-добра.
616
00:34:26,680 --> 00:34:29,399
Камерън Кук. Контролер на програми.
617
00:34:29,400 --> 00:34:31,879
Открадна я от янките.
Най-талантливата жена, която съм срещал.
618
00:34:31,880 --> 00:34:34,439
- Не се съмнявам.
- Уверете се, че Уесли получава звездно отношение.
619
00:34:34,440 --> 00:34:36,759
Той е един от моите
герои на крикета за всички времена.
620
00:34:36,760 --> 00:34:38,520
- [смее се]
- [Джойс] Насам, Ваше Високопреосвещенство.
621
00:34:39,080 --> 00:34:41,159
[възкликва] Преподобни.
Толкова се радвам, че успяхте.
622
00:34:41,160 --> 00:34:43,079
Вярвам, че персоналът ми има
се погрижи добре за теб.
623
00:34:43,080 --> 00:34:44,479
О, наистина имат, Тони.
624
00:34:44,480 --> 00:34:46,839
И от това, което видях досега...
625
00:34:46,840 --> 00:34:48,239
[шепне] ...франчайзът е безопасен.
626
00:34:48,240 --> 00:34:50,439
О, много се радвам
да имам твоята подкрепа, Фъргюс.
627
00:34:50,440 --> 00:34:52,759
Сега трябва да направя шоу на път.
Пие за мен след това, нали?
628
00:34:52,760 --> 00:34:53,840
[Пени] О, добре.
629
00:34:56,600 --> 00:34:58,800
- [смъркане]
- Какво, за бога, ти се случи?
630
00:35:00,640 --> 00:35:02,080
[плаче]
631
00:35:04,320 --> 00:35:06,680
- Добре, хайде. хайде
- [плачът продължава]
632
00:35:09,520 --> 00:35:10,720
[Джойс] Ето.
633
00:35:11,280 --> 00:35:12,400
[подсмърча]
634
00:35:15,080 --> 00:35:16,120
Кой ти причини това?
635
00:35:16,720 --> 00:35:18,279
Трябва да ми кажеш кой беше.
636
00:35:18,280 --> 00:35:19,719
[диша треперещо]
637
00:35:19,720 --> 00:35:22,199
[Тони] Мълчанието само защитава
чудовището, което направи това.
638
00:35:22,200 --> 00:35:23,799
обещавам ти
639
00:35:23,800 --> 00:35:25,520
Ще ги накарам да платят.
640
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
Ако не го докладваш, скъпа,
641
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
какво да кажем за всички останали невинни момичета
той може да плячка на следващия?
642
00:35:38,760 --> 00:35:40,640
[дишайки рязко]
643
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
Предложих да шофирам, за да помогна с вашата оферта.
644
00:35:46,960 --> 00:35:48,239
Моля, не ми се сърдете.
645
00:35:48,240 --> 00:35:49,919
Не си направил нищо лошо.
646
00:35:49,920 --> 00:35:51,800
Никой няма да ти се сърди.
647
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
[ридания]
648
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
Беше преподобният Пени.
649
00:36:06,480 --> 00:36:07,520
[плаче]
650
00:36:12,200 --> 00:36:13,040
[подсмърча]
651
00:36:19,800 --> 00:36:21,400
Сигурен ли си, че не си го подвел?
652
00:36:23,600 --> 00:36:24,760
[подсмърча]
653
00:36:25,680 --> 00:36:27,320
Ти си толкова дружелюбно момиче.
654
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
Не, аз-- аз--
655
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
Бях наистина професионалист.
656
00:36:48,480 --> 00:36:49,840
[въздишка]
657
00:36:54,120 --> 00:36:56,840
Знаете този на преподобния Пени
много важно за нас, нали?
658
00:37:00,960 --> 00:37:02,640
Знам, че си отборен играч.
659
00:37:04,880 --> 00:37:07,160
Ценен член на семейство Кориниум.
660
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
така...
661
00:37:12,320 --> 00:37:14,240
нека забравим всичко това
някога се е случвало. не мислиш ли
662
00:37:21,080 --> 00:37:22,400
Това е добро момиче.
663
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Ще стигнеш далеч тук.
664
00:37:25,360 --> 00:37:30,159
Сигурен съм, г-це Мадън
ще помогне... подреди се.
665
00:37:30,160 --> 00:37:31,480
добро момиче.
666
00:37:34,880 --> 00:37:36,640
[Джойс] Съжалявам, всичко е в гардероба.
667
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
[подсмърча]
668
00:37:40,240 --> 00:37:44,840
Всички тези приказки за равни права,
нищо наистина не се променя.
669
00:37:45,560 --> 00:37:47,880
Едно правило за тях, едно за нас.
670
00:37:50,000 --> 00:37:52,520
Развалих ли всичко за наддаването?
671
00:37:53,720 --> 00:37:55,240
[смее се] Съвсем не.
672
00:37:55,880 --> 00:37:57,839
Той ще се измъкне без вреда.
673
00:37:57,840 --> 00:38:00,040
Той няма да си помисли, че е направил нещо лошо.
674
00:38:04,760 --> 00:38:09,240
Това ужасно нещо, което има
случило се е твоя тайна.
675
00:38:10,880 --> 00:38:12,040
Това също е твоето оръжие.
676
00:38:13,320 --> 00:38:15,400
Използвайте го, за да получите това, което искате от тях.
677
00:38:16,320 --> 00:38:17,679
чуваш ли ме
678
00:38:17,680 --> 00:38:20,160
Не бъди тъжен. бъди ядосан.
679
00:38:21,240 --> 00:38:22,960
Ще ти служи по-добре, скъпа.
680
00:38:25,520 --> 00:38:26,640
[подсмърча]
681
00:38:28,960 --> 00:38:30,519
За бога. хайде
682
00:38:30,520 --> 00:38:32,799
- [издишва, стене]
- Ооо, здравей. Само няколко глътки.
683
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
- Можеш да водиш кон до вода, Себ...
- Деклан, моля те.
684
00:38:39,160 --> 00:38:40,440
Хей, Дейсий. Хубава рокля.
685
00:38:41,040 --> 00:38:42,839
[заеквайки]
686
00:38:42,840 --> 00:38:45,920
- [Дейси ридае]
- Daysee? Daysee, какво има?
687
00:38:46,680 --> 00:38:47,999
Какво се е случило, Джойс?
688
00:38:48,000 --> 00:38:50,799
- [Дейси ридае]
- [Seb] Daysee. Daysee, чакай.
689
00:38:50,800 --> 00:38:52,519
- Дневно разглеждане.
- [дикторът говори неясно]
690
00:38:52,520 --> 00:38:55,279
- [публиката аплодира]
- [барабани]
691
00:38:55,280 --> 00:38:58,599
[водещ] От границите на Уелс
до мечтаните шпилове на Оксфорд.
692
00:38:58,600 --> 00:39:01,119
От Саутхемптън до Стратфорд на Ейвън.
693
00:39:01,120 --> 00:39:04,319
На живо от Кочестър,
това е мис Кориниум.
694
00:39:04,320 --> 00:39:05,519
[аплодисменти на публиката]
695
00:39:05,520 --> 00:39:07,559
А ето и вашите домакини,
696
00:39:07,560 --> 00:39:10,039
Джеймс Верекър и Сара Стратън.
697
00:39:10,040 --> 00:39:14,200
- [аплодисментите продължават]
- [Стив] Добре, започваме. Покажи време.
698
00:39:14,880 --> 00:39:15,999
Кейтлин, започва се!
699
00:39:16,000 --> 00:39:17,519
[Джеймс] Добър вечер. Добър вечер.
700
00:39:17,520 --> 00:39:19,399
- Благодаря ви.
- [Кейтлин] Имам пуканки.
701
00:39:19,400 --> 00:39:22,159
Какъв набор от бижута
имаме тук тази вечер, Сара,
702
00:39:22,160 --> 00:39:23,559
и нямам предвид само диадемите.
703
00:39:23,560 --> 00:39:26,599
Момичетата чакат зад кулисите
тази вечер са скъпоценни камъни, нали?
704
00:39:26,600 --> 00:39:27,719
Със сигурност са, Джеймс.
705
00:39:27,720 --> 00:39:29,919
- Разпознавам диамант, когато го видя...
- Остават две минути от интрото.
706
00:39:29,920 --> 00:39:31,639
...особено като малко
аз самият бенгалски огън.
707
00:39:31,640 --> 00:39:32,719
[и двамата се смеят]
708
00:39:32,720 --> 00:39:35,439
- [Джеймс] Наистина си.
- В режим на готовност, разфасовки на публиката на три.
709
00:39:35,440 --> 00:39:37,319
Сара, ти си абсолютна ослепителна Боби.
710
00:39:37,320 --> 00:39:39,959
Вашият съпруг е голям късметлия.
711
00:39:39,960 --> 00:39:42,039
Сара изглежда сензационно,
не мислиш ли
712
00:39:42,040 --> 00:39:43,719
- Мм-хмм.
- Всички мои, разбира се.
713
00:39:43,720 --> 00:39:46,400
Само защото тя вече е
беше на всички останали. [смее се]
714
00:39:47,400 --> 00:39:52,559
...но тя ще спечели и екранен тест
да станеш новото ни момиче за времето за чай.
715
00:39:52,560 --> 00:39:54,479
- [публиката възкликва]
- В режим на готовност преценява разрезите на две.
716
00:39:54,480 --> 00:39:57,679
[Сара] ...преди да се срещнем с нашите състезатели,
нека се запознаем с нашия жури.
717
00:39:57,680 --> 00:40:00,439
Първо, това е демон боулър
и местен герой по крикет
718
00:40:00,440 --> 00:40:01,999
- Уесли Емерсън.
- [аплодисменти]
719
00:40:02,000 --> 00:40:04,600
[аплодисменти на публиката]
720
00:40:06,200 --> 00:40:09,160
И тогава, разбира се, има
Деклан О'Хара на Corinium.
721
00:40:12,680 --> 00:40:13,679
[смее се]
722
00:40:13,680 --> 00:40:18,159
Върна се на седлото днес след неговия удар
неразположение в началото на седмицата.
723
00:40:18,160 --> 00:40:20,479
[Сара] И тук, за да се уверя
всички се държим прилично,
724
00:40:20,480 --> 00:40:24,119
бивш пребендар от англиканската църква,
Преподобният Фъргюс Пени.
725
00:40:24,120 --> 00:40:26,200
- [присмива се]
- [аплодисменти на публиката]
726
00:40:29,280 --> 00:40:32,800
Моля, аплодирайте бурно
за нашия жури.
727
00:40:39,360 --> 00:40:41,919
Мис Чипинг Содбъри е на 21 години.
728
00:40:41,920 --> 00:40:44,399
Тя се обучава за инструктор по шофиране.
729
00:40:44,400 --> 00:40:45,719
[Кейтлин] Тя изглежда толкова красива.
730
00:40:45,720 --> 00:40:48,239
- да
- ... обича да отглежда миниатюрни пудели.
731
00:40:48,240 --> 00:40:50,679
О, да си създание
Грижата на мис Чипинг Содбъри.
732
00:40:50,680 --> 00:40:52,439
Миналия петък танцувахме срещу Rugborough,
733
00:40:52,440 --> 00:40:54,959
и едно много момчета взеха малко
петокласници горе на покрива на гаража,
734
00:40:54,960 --> 00:40:58,879
и те пушеха и пиеха
и казвам на учителите да се прецакат.
735
00:40:58,880 --> 00:41:00,199
[смее се] О,
736
00:41:00,200 --> 00:41:03,119
и любовницата на фитнеса намери
три презерватива в рододендроните.
737
00:41:03,120 --> 00:41:04,959
- Сега тя се фокусира върху планирането...
- Това е хубаво.
738
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
- ...предстоящата й сватба.
- [публиката аплодира по телевизията]
739
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
Но Рупърт е по-хубав, а?
740
00:41:10,800 --> 00:41:12,679
- Млъкни.
- [и двамата се смеят]
741
00:41:12,680 --> 00:41:14,239
- Всеки от нашите състезатели тази вечер...
- Добре три,
742
00:41:14,240 --> 00:41:16,999
- задръжте двата изстрела. четири...
- ...също има специален талант.
743
00:41:17,000 --> 00:41:19,520
- ...направете близки планове.
- Върви много добре.
744
00:41:20,120 --> 00:41:22,520
- [аплодисменти на публиката]
- ...въртяща се в сърцата ни.
745
00:41:23,360 --> 00:41:24,920
[♪ "Conga" се свири]
746
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
Това е сестра ми!
747
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
Страхотно!
748
00:41:36,720 --> 00:41:38,279
Не е ли добра?
749
00:41:38,280 --> 00:41:39,600
Хип-нотичен.
750
00:41:54,920 --> 00:41:59,599
Мис Уотън-ъндър-Едж е
невероятен 5'7" висок
751
00:41:59,600 --> 00:42:03,879
и е пълен 33, 25, 36.
752
00:42:03,880 --> 00:42:07,600
[аплодисменти на публиката]
753
00:42:09,680 --> 00:42:10,959
мамка му
754
00:42:10,960 --> 00:42:13,839
- Сега, съдии, госпожица Бисли става...
- Пиян ли си?
755
00:42:13,840 --> 00:42:15,719
- ...на елегантен 5'4".
- [присмива се]
756
00:42:15,720 --> 00:42:18,319
Мерките й са 36, 24, 36.
757
00:42:18,320 --> 00:42:21,200
Някои може да я опишат
като самото съвършенство.
758
00:42:23,040 --> 00:42:25,119
[аплодисменти на публиката]
759
00:42:25,120 --> 00:42:26,440
[смее се, изкривено]
760
00:42:31,920 --> 00:42:34,759
Преподобни Пени,
търсиш ли съвършенството тази вечер?
761
00:42:34,760 --> 00:42:37,679
О, ами, добре,
съвършенството не е моя грижа.
762
00:42:37,680 --> 00:42:41,599
Качествата, които търся
във встъпителната Мис Кориниум,
763
00:42:41,600 --> 00:42:44,039
ъ-ъ, състои се от, ъ-ъ,
764
00:42:44,040 --> 00:42:47,559
здраво тяло и здрав морал.
765
00:42:47,560 --> 00:42:52,279
Ти, мръсен, лицемерен, стар глупак.
766
00:42:52,280 --> 00:42:53,919
- [мрънка]
- [публиката ахва, вика]
767
00:42:53,920 --> 00:42:55,160
[член на екипажа 1] По дяволите.
768
00:42:55,720 --> 00:42:56,559
[ахва]
769
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
Какво по дяволите прави? Нарежете фуража.
770
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
[член на екипажа 2] Прекъснете захранването.
771
00:43:02,000 --> 00:43:05,039
Исус Х. Христос.
Излязох от къщата само за минута.
772
00:43:05,040 --> 00:43:06,199
Какво се случи току-що?
773
00:43:06,200 --> 00:43:08,079
- О, Боже мой. мумия.
- [смее се]
774
00:43:08,080 --> 00:43:09,440
[крещящ]
775
00:43:10,680 --> 00:43:12,999
- [задъхване]
- [Джеймс] Хм, боже. [заеква]
776
00:43:13,000 --> 00:43:14,719
- [Деклан] Вече не си толкова смел, нали?
- О, боже...
777
00:43:14,720 --> 00:43:16,279
Ще получите това, което ви предстои.
778
00:43:16,280 --> 00:43:17,200
[прочиства гърлото]
779
00:43:20,600 --> 00:43:22,199
- [телефонът звъни]
- [Камерън] Отговори на телефона.
780
00:43:22,200 --> 00:43:23,680
Той развали всичко.
781
00:43:24,240 --> 00:43:25,640
[Камерън] Отговори на проклетия телефон.
782
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
- Просто го направи!
- [звъненето продължава]
783
00:43:48,200 --> 00:43:53,480
Вие оставихте тази религиозна измама да се размине
с изнасилване на един от вашите служители
784
00:43:54,360 --> 00:43:59,280
и тогава парадираш с всички тези млади момичета
пред него като шибано меню?
785
00:44:00,120 --> 00:44:01,639
[присмива се]
786
00:44:01,640 --> 00:44:06,479
Излязох от тази помийна яма завинаги.
787
00:44:06,480 --> 00:44:09,719
Мм-хмм. Ти пренебрегна авторитета ми
при всяка възможност,
788
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
но не съм сигурен
можем да те пуснем все още.
789
00:44:12,640 --> 00:44:13,720
Хм.
790
00:44:14,240 --> 00:44:16,160
- [Деклан изсумтя]
- Не ме докосвай. [мрънка]
791
00:44:17,160 --> 00:44:19,120
- Какво е чувството, Тони? а?
- [стене]
792
00:44:20,040 --> 00:44:22,319
Какво е чувството да си слаб
793
00:44:22,320 --> 00:44:24,759
- и безнадеждно?
- Ще те затворя за GBH.
794
00:44:24,760 --> 00:44:27,719
Бих бил по-свободен вътре от
Винаги ще работя за теб.
795
00:44:27,720 --> 00:44:29,040
[Тони стене]
796
00:44:31,040 --> 00:44:33,360
майната ти
797
00:44:34,000 --> 00:44:35,200
напуснах.
798
00:44:37,520 --> 00:44:39,680
Винаги толкова мелодраматичен.
Пропуснахте призива си.
799
00:44:40,760 --> 00:44:42,240
Е, насладете се на сутрешните вестници.
800
00:44:42,760 --> 00:44:45,480
Вероятно трябва да уведомите Мод
тя отново ще бъде звезда.
801
00:44:46,680 --> 00:44:47,720
[задъхан]
802
00:45:07,360 --> 00:45:08,560
по дяволите
803
00:45:09,920 --> 00:45:11,760
Не бих искал да видя
какво прави с шофьор.
804
00:45:20,640 --> 00:45:21,800
ти добре ли си
805
00:45:25,000 --> 00:45:26,560
Мога ли да те закарам някъде?
806
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
Трябва да се обадиш на полицията, Дейсий.
807
00:45:32,760 --> 00:45:34,480
Докладвай това болно копеле.
808
00:45:38,160 --> 00:45:39,360
Тя ти каза.
809
00:45:44,400 --> 00:45:45,840
И затова го ударихте.
810
00:45:47,600 --> 00:45:50,480
[подсмърча] Не го направих
имам нужда от помощта ти, Деклан.
811
00:45:52,000 --> 00:45:57,000
[въздиша] Съжалявам, Дейсий.
Аз-аз просто... [въздишка]
812
00:46:01,200 --> 00:46:02,320
[Джойс] Daysee.
813
00:46:03,720 --> 00:46:05,800
Защо не си могъл
затвори устата си?
814
00:46:16,720 --> 00:46:18,080
Просто напуснах работата си.
815
00:46:19,000 --> 00:46:21,840
Качвайте се в колата, момчета. Хайде да се разяждаме.
816
00:46:23,720 --> 00:46:25,240
[двигателят на колата стартира]
817
00:46:26,920 --> 00:46:28,839
[Тони] Както казах, Деклан О'Хара ще бъде
818
00:46:28,840 --> 00:46:31,519
силно се занимават с
в следващите дни, също много публично.
819
00:46:31,520 --> 00:46:32,999
добре
820
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
[въздиша] Докато не издържам
с отмъщение,
821
00:46:37,000 --> 00:46:39,559
няма място за насилие
и вулгарност на нашите екрани.
822
00:46:39,560 --> 00:46:41,479
Не, не, имаш думата ми, Фъргюс.
823
00:46:41,480 --> 00:46:43,240
- [въздиша]
- благодаря ви
824
00:46:43,760 --> 00:46:45,559
Дейдри! Дейрдри.
825
00:46:45,560 --> 00:46:48,759
Deirdre, моля те, увери се
преподобният Пени се прибира безопасно у дома.
826
00:46:48,760 --> 00:46:49,960
Да, лорд Бадингам.
827
00:46:51,640 --> 00:46:53,160
Поръчай миникаб, Дейрдри.
828
00:46:55,400 --> 00:46:57,520
- Чао, Фъргюс.
- Чао, Тони.
829
00:47:05,400 --> 00:47:06,640
Ще вкарам стъкларите.
830
00:47:07,920 --> 00:47:12,160
Доставете това на Beattie Johnson
в Scorpion от анонимен източник.
831
00:47:17,520 --> 00:47:20,480
Мис Мадън! Джойс!
832
00:47:23,000 --> 00:47:25,440
- Някой бил ли е в офиса ми?
- Не доколкото ми е известно.
833
00:47:27,240 --> 00:47:28,520
мамка му!
834
00:47:36,480 --> 00:47:38,360
[хъркане]
835
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
Мъртъв ли е?
836
00:47:41,680 --> 00:47:43,440
Той ще бъде, когато мама свърши с него.
837
00:47:45,560 --> 00:47:46,720
[въздишка]
838
00:47:56,640 --> 00:47:58,240
[стенове]
839
00:48:01,960 --> 00:48:03,840
О, мамка му.
840
00:48:08,160 --> 00:48:09,200
Хм.
841
00:48:20,440 --> 00:48:25,359
Не искам да съм тази жена, която чака
съпругът й да се прибере.
842
00:48:25,360 --> 00:48:28,360
Това е... Не съм аз.
843
00:48:33,520 --> 00:48:35,159
Трябва да се върна на работа.
844
00:48:35,160 --> 00:48:38,000
Е, това е добре
защото подадох оставка снощи.
845
00:48:38,880 --> 00:48:41,399
Ще ви бъде по-лесно
ако се върнем в Лондон.
846
00:48:41,400 --> 00:48:42,600
[въздишка]
847
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
[въздишка]
848
00:48:48,520 --> 00:48:49,920
Видях Малхар.
849
00:48:51,040 --> 00:48:55,200
Аз... Попитах го дали мога да се явя на прослушване
за новото му шоу.
850
00:48:55,720 --> 00:48:56,999
[присмива се]
851
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Искам да кажа, в това няма нищо за мен.
Аз съм твърде стар.
852
00:49:02,520 --> 00:49:03,520
Съжалявам, любов.
853
00:49:05,400 --> 00:49:06,680
Трябваше да ми кажеш.
854
00:49:09,400 --> 00:49:10,720
Какво стана с нас?
855
00:49:13,880 --> 00:49:16,280
Можем ли да го поправим?
856
00:49:22,960 --> 00:49:24,440
[приближава кола]
857
00:49:29,560 --> 00:49:32,280
Кой по дяволите е това?
858
00:49:33,600 --> 00:49:35,400
- [Деклан стене] Майната му.
- [въздиша]
859
00:49:36,760 --> 00:49:37,840
[въздишка]
860
00:49:42,200 --> 00:49:44,239
Тони опитва ли се да ме преследва в гроба?
861
00:49:44,240 --> 00:49:45,600
[Джойс] Той не знае, че съм тук.
862
00:49:46,200 --> 00:49:48,680
- Не трябваше да ти казвам за Дейсий.
- [Деклан] Да?
863
00:49:49,680 --> 00:49:51,800
Сигурно щях да ударя
старият перверзник така или иначе. [смее се]
864
00:49:59,840 --> 00:50:04,560
Понякога лорд Бадингам има нужда
малко помощ за насочване на правилния курс.
865
00:50:08,560 --> 00:50:09,640
благодаря
866
00:50:12,720 --> 00:50:14,200
[Гертруд лае]
867
00:50:14,960 --> 00:50:16,240
[Таги] Гертруд!
868
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
Гертруда! О, върни се!
869
00:50:20,320 --> 00:50:21,720
- Гертруд!
- [лаенето продължава]
870
00:50:27,920 --> 00:50:28,960
добре ли си
871
00:50:31,120 --> 00:50:32,879
- Може ли да се разходя с теб?
- Не, не можеш.
872
00:50:32,880 --> 00:50:34,679
помолих за вашата помощ,
и ти го напи
873
00:50:34,680 --> 00:50:36,719
и го остави да избухне по телевизията на живо.
874
00:50:36,720 --> 00:50:37,879
Той е възрастен мъж, Таги.
875
00:50:37,880 --> 00:50:39,119
Ние сме толкова много задлъжнели.
876
00:50:39,120 --> 00:50:41,320
Не можем да си позволим ипотеката
без татко да работи.
877
00:50:41,840 --> 00:50:44,079
- Мама вече си опакова багажа.
- Какво говориш?
878
00:50:44,080 --> 00:50:45,200
[въздишка]
879
00:50:46,560 --> 00:50:50,439
Това е единственото място, което някога съм обичал,
а сега трябва да тръгваме.
880
00:50:50,440 --> 00:50:52,120
Той е Деклан О'Хара.
881
00:50:53,400 --> 00:50:54,720
Ще си намери друга работа.
882
00:50:55,320 --> 00:50:56,880
[диша треперещо] Не тук.
883
00:50:57,800 --> 00:50:58,920
Гертруд, хайде.
884
00:50:59,480 --> 00:51:01,000
[Гертруд задъхана]
885
00:51:02,600 --> 00:51:04,239
[въздишка]
886
00:51:04,240 --> 00:51:07,600
[Камерън] Знаеш ли, можех да ти кажа
ти и Деклан никога нямаше да се справите.
887
00:51:08,160 --> 00:51:10,279
Никой от вас не можеше да понесе
не е голямо куче.
888
00:51:10,280 --> 00:51:13,880
- Значи голямо куче ли съм сега?
- Ти си последното оцеляло куче.
889
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
- И какво ще правим сега? [въздишка]
- Хм.
890
00:51:18,160 --> 00:51:19,800
Трябва да поставим нещо там.
891
00:51:20,880 --> 00:51:21,999
[стени] Не е извинение.
892
00:51:22,000 --> 00:51:24,199
- О, Господи, не.
- Ммм.
893
00:51:24,200 --> 00:51:25,799
Той е този, който нанесе всички удари.
894
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
Не си виновен
той не понася провокации.
895
00:51:31,840 --> 00:51:36,320
И разбира се, той също е този
с проблема с пиенето.
896
00:51:37,480 --> 00:51:41,559
- Мммм?
- Ммм. много добре
897
00:51:41,560 --> 00:51:45,199
[и двамата се смеят]
898
00:51:45,200 --> 00:51:48,199
[Тони] Деклан О'Хара предложи
оставката си снощи
899
00:51:48,200 --> 00:51:49,999
и ние със съжаление приехме.
900
00:51:50,000 --> 00:51:53,840
Имаме всички притеснения
за благополучието на целия ни персонал,
901
00:51:54,360 --> 00:51:57,079
но Corinium Television
не може да толерира насилието,
902
00:51:57,080 --> 00:52:02,160
особено към уязвимите
и старши гост в нашата сграда.
903
00:52:03,240 --> 00:52:05,839
Изпращаме на Деклан нашите най-добри пожелания и подкрепа
904
00:52:05,840 --> 00:52:08,679
- тъй като търси помощ за алкохолизма си...
- Уф. Изключете го.
905
00:52:08,680 --> 00:52:10,240
...и психични смущения.
906
00:52:14,640 --> 00:52:15,880
къде е той
907
00:52:26,880 --> 00:52:28,719
[приближаващи се стъпки]
908
00:52:28,720 --> 00:52:31,559
Не гледай толкова мрачно.
Фредерико и аз имаме страхотен нов план.
909
00:52:31,560 --> 00:52:33,240
[Деклан] Без обида,
но ще го пропусна.
910
00:52:34,040 --> 00:52:35,719
Един следобед с вас, момчета
почти ме довърши.
911
00:52:35,720 --> 00:52:37,239
да Връщаме се в Лондон.
912
00:52:37,240 --> 00:52:38,679
Съжалявам, Мод. Не можем да ви позволим.
913
00:52:38,680 --> 00:52:40,919
Това е бизнес.
Не можем да оставим горещ имот да се губи.
914
00:52:40,920 --> 00:52:43,800
Започваме продуцентска компания
и ти ще го управляваш.
915
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Партньорство.
916
00:52:46,840 --> 00:52:49,239
Ще работим заедно. ще бъде забавно
917
00:52:49,240 --> 00:52:50,960
Ще ви се доверим за творческите неща.
918
00:52:51,840 --> 00:52:54,120
- Съжалявам, момчета, но не мога.
- Защо не?
919
00:52:54,720 --> 00:52:57,000
Сам ще си бъдеш господар. Както искаше.
920
00:52:59,440 --> 00:53:01,760
Защото мисля, че трябва да направим удар
за франчайза.
921
00:53:03,360 --> 00:53:05,039
Но това би означавало...
922
00:53:05,040 --> 00:53:07,280
Майката на всички поглъщания.
923
00:53:08,640 --> 00:53:11,680
Карам Тони Бадингам
извън града веднъж завинаги.
924
00:53:12,760 --> 00:53:15,880
Мисля, че го имаме в себе си, а вие?
925
00:53:17,560 --> 00:53:18,680
[смее се]
926
00:53:19,600 --> 00:53:20,680
[въздишка]
927
00:53:23,920 --> 00:53:25,920
[♪ свири оперна музика]